Δεν έχεις ύπνο;
Όχι, ούτε εγώ.
Θα είναι από την υπερένταση.
Τόσος κόσμος.
Να.
Καλύτερα έτσι;
Θα φύγω τώρα.
Αλλά μάθε αυτό.
Εάν ποτέ πεις στη μητέρα σου…
…ή σε οποιονδήποτε άλλον…
…τι έγινε σήμερα…
…θα σε σπάσω στα δύο.
ΛΟΝΔΙΝΟ ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1990
«Πρόζακ»
Καλώς ήρθατε στον Τηλεμαραθώνιο.
Έχουμε να πούμε πολλά στην εκπομπή.
Αλλά τώρα περιμένω ένα λεωφορείο.
Βασικά, μόλις ήρθε.
Υποθέτω σας φαίνεται σαν ένα συνηθισμένο λεωφορείο…
…αλλά, πιστέψτε με, είναι πολύ ξεχωριστό…
…γιατί έχει ήλιο και κέφι…
…για Τηλε-Κέφι. Όχι κι άσχημα, έτσι; Πάμε.
Γεια σας. Ένα εισιτήριο, παρακαλώ, για το Τηλε-Κέφι…
…στο παραθαλάσσιο Γιόρκσαϊρ.
Ευχαριστώ.
Ευκαιρία.
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-PatrickMelroseTeam
[sentinel4, boJacK, MaryTs, modus_veti, Arya_Stark, Frenzysameh, b.evoula, Magos]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-PatrickMelroseTeam [selin]
Αποκλειστική διανομή υπότιτλου www.xsubs.tv
Κυρία.
Μπρίτζετ, αγάπη μου, τι γράφει ο Ντέμπστερ σήμερα;
«Διακόσιοι προσκεκλημένοι, 40.000 στρέμματα, το πάρτι της χρονιάς».
Φαινόμαστε κροίσοι. Είπα, μην κάνεις δηλώσεις.
Δεν έκανα.
«Απλώς κάλεσα μερικούς φίλους για τα γενέθλια του συζύγου μου»…
…είπε η Λαίδη Γκρέιβσεν. «Καλεσμένη και η πριγκίπισσα Μάργκαρετ».
Ειλικρινά, μακάρι να μην έκανα τον κόπο. Είναι τόσο γκρίζα έξω.
Αν ήταν Μάιος ή Ιούνης, θα γινόταν υπαίθρια, αλλά Νοέμβρη…
- Δε διαλέγουμε πότε θα γεννηθούμε. - Όχι.
Είναι υπερβολικά ενοχλητικό.
Ο Τόνι θα έρθει νωρίτερα να το φωτίσει λίγο.
Αυτός ο ελεεινός δεν έπρεπε να έρθει καν.
Υπερόπτης ζωγράφος και διακοσμητής.
Κράτα αυτόν τον δανδή μακριά από την πριγκίπισσα Μάργκαρετ.
Τι σημαίνει «δανδής», άραγε;
Αγάπη μου, μήπως ξέχασες κάτι;
Χρόνια πολλά.
Ναι, εμπρός;
Γιατί δεν απάντησες στην Μπρίτζετ; Πρέπει να έρθεις.
Άνοιξε την πόρτα.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν…
…να καταφέρω να σε καλέσουν;
Είμαι πολύ ευγνώμων, αλλά νομίζω δεν είμαι ακόμα έτοιμος για τον κόσμο.
Γιατί είναι κλειστές οι κουρτίνες;
Ορίστε.
Καλύτερα από ψυχιατρική κλινική, υποθέτω.
Θεωρητικά.
Χρειάζομαι ένα ποτό. Έχεις κάτι καλό;
Όχι, ήταν ένας από τους λόγους που ήμουν στην ψυχιατρική κλινική.
- Μπορώ να σου προσφέρω ροφήματα. - Μη γίνεσαι παράλογος.
Μπορείς τουλάχιστον να ανοίξεις ένα παράθυρο…
…ή να βγαίνεις καμιά βόλτα μια στο τόσο.
Η μητέρα σου είναι μοναχική όσο κι εσύ.
Απίστευτο, έτσι;
Φαίνεται να πιστεύει ότι η ζωή δεν είναι μόνο πάρτι.
Ναι, ανέκαθεν πίστευα ότι ήταν λίγο…
…παράξενη. Πού είναι;
Απ' όσο γνωρίζω, πηγαίνει ένα φορτίο με 10.000 σύριγγες στην Πολωνία.
Όλοι τη θεωρούν υπέροχη κίνηση, αλλά η φιλανθρωπία ξεκινάει στο σπίτι.
Μακάρι να τις έφερνε εδώ.
Πίστευα ότι θα τα είχες αφήσει πίσω σου όλα αυτά.
Πίσω μου, μπροστά μου.
- Είσαι πολύ μελοδραματικός σήμερα. - Κατάλαβα ότι παράτησα τα πάντα.
- Και δεν κέρδισα τίποτα. - Γράφηκες στη Νομική.
- Θα δουλεύεις για τα προς το ζην. - Έτσι σκοπεύω. Βασικά, είναι αναγκαίο…
- Με τα ιατρικά έξοδα. Νιώθω ότι η ζωή… - Αρκετά. Κάτσε κάτω.
- Πώς είπες; - Κάτσε κάτω.
Όσο κι αν με προσβάλλει ακόμα και η ιδέα ενός εμψυχωτικού λόγου…
…δεν έχω άλλη επιλογή.
Δεν μπορείς να σαπίσεις μέσα σ' αυτήν την τρώγλη.
Όσο θλιβερό κι αν είναι, το οφείλω στον αγαπητό σου μπαμπά…
Να σε ρίξω πάλι στα βαθιά νερά.
Υπάρχει, όμως, κίνδυνος να πνιγώ, Νίκολας.
Ανοησίες.
Σύνελθε…
…βρες κάτι να φορέσεις, κι αν πρέπει να μιλάς για τη ζωή, κάν' το στο πάρτι.
Σίγουρα κάποιος θα σε ακούσει.
Και θυμήσου, ένα πάρτι είναι. Ο σκοπός δεν είναι να το ευχαριστηθείς.
Θεέ μου.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Ότι δεν έχει αρκετό χρώμα. Γι' αυτό αγόρασα αυτά.
Σκέφτηκα τέντες, κοντάρια…
…κορδέλες και γαϊτανάκια.
- Μοιάζουν με… - Τη στρατιωτική γραβάτα του Σόνι.
- Τα έκανα ειδική παραγγελία. - Θαυμάσια. Πόσο κόστισε;
- 20 συν ο «μπαμπούλας». - Κατάλαβα.
Τι είναι αυτό;
- Ο ΦΠΑ. - Θεούλη μου.
Είσαι ένα πολύ άτακτο κορίτσι.
- Αμάν. - Τρέχεις χωρίς…
Εύχομαι η νταντά να μην ήταν τόσο κακιά με την Μπελίντα.
- Γιατί δεν την απολύεις, την παλιόγρια; - Είναι τρομακτική.
Τόνι, απλά…
- Βελτίωσέ το λίγο, εντάξει; - Ναι, χρυσή μου.
Πού το βρήκες αυτό;
Πες μου.
Πού;
- Το έκλεψες; - Είμαι σίγουρη πως δεν το έκλεψε.
Κάποιος φύλακας θα το έχασε.
Θα μάθω σε ποιον ανήκει.
- Μαμάκα, θα έρθεις να παίξουμε; - Είναι απασχολημένη η μητέρα σου.
Ίσως αργότερα, γλυκιά μου.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ; Με ακούτε;
Παρακαλώ; Έχω τον ασύρματό σας.
Εννοείται πως θα της το πω. Αλλά δε γίνεται να το κάνω απόψε…
…μετά από όσα έκανε.
Δεν μπορώ άλλο το κρυφτό και τα ψέματα.
- Και στο ίδιο σου το πάρτι. - Ξέρω, έχεις δίκιο.
Μην τα σκεφτόμαστε αυτά, αγάπη μου. Το σημαντικό είναι…
…πως θα σε δω από κοντά.
Έστω και μόνο για μερικά λεπτά.
Ποιος λες να είναι;
- Δε θα το σηκώσεις; - Αυτήν τη στιγμή, όχι.
- Η Μπρίτζετ κάνει πάρτι, έλα μαζί μου. - Ο Πάτρικ είναι.
- Θα είναι η Ντέμπι. - Απάντησε.
Της οφείλω μια συγγνώμη αλλά δεν μπορώ χωρίς ναρκωτικά. Αυτά όμως ήταν η αιτία.
Και η Τζούλια με τον βλάκα τον άντρα της.
- Παρακαλώ; - Γεια, είσαι εκεί τελικά.
Τι πιστεύεις; Να πάω;
Αν νομίζεις ότι μπορείς.
Φυσικά και δεν μπορώ αλλά πέρασε ο Νίκολας Πρατ από εδώ…
- …και με έπρηξε για να βγω έξω. - Θα έρθει;
- Πες του να έρθει. - Είσαι με κάποια;
Μισώ που συμφωνώ, αλλά έχει δίκιο.
- Θα βοηθήσεις; Θα έρθεις; Θα μας πας; - Ναι αλλά πρέπει να πάω στη συνάντηση.
Ποια συνάντηση; Άσε, κατάλαβα.
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις. Δεν έχει πολύ απαίσιο κόσμο;
- Όπως κάθε μέρος με κόσμο. - Όντως.
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο δεν πρέπει να πάω στο πάρτι.
Είναι στις τρεις. Θα σε δω εκεί.
Παρεμπιπτόντως, είναι ανοιχτό για όλους.
Ο Πάτρικ Μέλροουζ.
Πλάκα θα 'χει.
Του έχεις πει για μας;
Όχι, μου είπες να μην του πω. Εσύ;
Δεν έχω δει τον Πάτρικ εδώ και χρόνια.
Τι είπε για μένα;
Είπε ότι…
…ανυπομονεί πραγματικά…
…να γνωρίσει τον σύζυγό σου.
- Κι εγώ το ίδιο. - Χριστέ μου, πόσο μισώ τα πάρτι.
Εντάξει.
- Είκοσι λίρες. - Είκοσι λίρες; Πολλά μου φαίνονται.
Η κόρη μου είπε ότι…
Συγγνώμη.
- Συγγνώμη, τι κάνετε εδώ; - Ορίστε;
Ψάχνετε την κουζίνα;
Όχι, όχι.
Είμαι η κυρία Γουότσον-Σκοτ.
Η μητέρα της Μπρίτζετ. Της Λαίδης Μπρίτζετ.
Σοβαρά;
Εντάξει τότε, ακολουθήστε με.
Ευχαριστώ.
- Τι κάνει το κορίτσι μου; - Μπαμπάκα.
Τι τυχερό κορίτσι που είσαι. Και σε μια μέρα σαν αυτήν.
- Τι διαβάζουμε; - Αυτό.
Μα το έχεις διαβάσει αυτό.
- Σε παρακαλώ, είναι το αγαπημένο μου. - Καλώς.
Μια φορά κι έναν καιρό…
…τα ποντικάκια έμεναν στους κορμούς των δέντρων του Μπράμπλι Χεντζ.
- Και οι δυο γονείς, μα τι τιμή. - Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά.
Μίλα στους φύλακες.
Η Πριγκίπισσα θα φτάσει λίγο. Μάζεψε αυτά.
Έχεις δίκιο.
- Γεια σου, Βιρτζίνια. - Χρόνια πολλά, Σόνι.
- Γιαγιάκα, δεν ήξερα ότι θα έρθεις. - Κι όμως ήρθα.
Γεια σου, Μπρίτζετ μου. Όλα καλά;
Θεσπέσια.
Λοιπόν, παιδιά. Καλώς ήρθατε.
Ονομάζομαι Χάρι.
Ας ξεκινήσουμε, σας παρακαλώ, με λίγη ησυχία.
Θα έπρεπε να ξεκινήσω με τα παιδικά μου τραύματα.
Τότε είναι που ξεκινούν όλα, σωστά;
Αλλά δε θα το κάνω.
Θα πάω κατευθείαν…
…στα δεκαέξι μου χρόνια και σε μια σχολική εκδρομή.
Δε θυμάμαι πού είχαμε πάει. Στο Βέλγιο ή στη Γαλλία…
…αλλά όταν έκανα χρήση, περνούσα τον δρόμο γιατί…
…δε με ένοιαζε αν θα με πατήσουν.
Τώρα που είμαι στην απεξάρτηση, είμαι τρομοκρατημένος.
Περπατάω χιλιόμετρα μέχρι να βρω διάβαση.
Σήμερα το πρωί…
…χώριζα σε γραμμές τη σκόνη της μουστάρδας.
Λεπτές, καθαρές γραμμές.
Φτιάχνω τσάι και φοβάμαι μήπως έβαλα υπερβολική ζάχαρη στο κουτάλι.
Βλέπω τηλεόραση και σκέφτομαι πως εγώ ελέγχω ό,τι γίνεται.
Χθες την έκλεισα, φοβόμουν ότι θα ρίξω τον μετεωρολόγο κάτω με το βλέμμα μου.
Κάποιες φορές, σκέφτομαι «Δε γαμιέται;».
«Ποιο είναι το νόημα;»
«Ξεκίνα και πάλι…«
»…τη χρήση. Τι σε εμποδίζει;»
Το γεγονός πως τα λέω φωναχτά υποτίθεται πως…
…θα με βοηθήσει με κάποιο τρόπο; Θα έπρεπε δηλαδή να αισθάνομαι καλύτερα;
Τέλος πάντων.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε, Πίτερ.
Κάποιος άλλος;
Κάποιος που να μην έχει ξαναμιλήσει;
- Γεια, Τζόνι, εξαρτημένος. - Γεια σου, Τζόνι.
Θα πάω σε ένα πάρτι απόψε με έναν καλό μου φίλο…
…κι αυτός στην απεξάρτηση. Όχι όμως εδώ.
Και ξέρω ότι θα υπάρχουν ναρκωτικά τριγύρω μου…
- Όπως και αλκοόλ. - Θα είμαι κι εγώ εκεί.
- Γεια σου, Τζόνι. - Γεια.
Τέλος πάντων, είναι μεγάλο πάρτι και απλά νιώθω…
…απειλούμενος.
Κι ήθελα να θυμίσω στον εαυτό μου να μείνει καθαρός σήμερα…
…κι ευελπιστώ να κάνει το ίδιο ο φίλος μου.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστούμε, Τζόνι.
Τώρα είναι η ώρα των νεοφερμένων.
Μόνο νεοφερμένοι, παρακαλώ. Κανένας;
Εντάξει, ελάτε να προσευχηθούμε όλοι μαζί.
Θεέ μου, δώσε μου τη χάρη Σου να αποδεχθώ με ηρεμία…
…όσα δεν μπορώ να αλλάξω…
Το ήξερα πως μιλούσες για το Τσίτλεϋ.
Ισχύει πως θα έρθει ο Πάτρικ Μέλροουζ;
- Δε νομίζω πως είναι καλή επιρροή… - Καλώς τον.
- Γεια σου, Πάτρικ. - Αμάντα.
Χαίρομαι που σε βλέπω να κυκλοφορείς.
Η Αμάντα αναρωτιόταν αν θα έρθεις στο πάρτι.
- Ξέρεις, λέω να έρθω. - Υπέροχα.
Τα λέμε εκεί.
- Θα είμαι εκεί, αν με χρειαστείς. - Νιώθω ήδη πιο ασφαλής.
Δεν είναι εθισμένη, απλώς της αρέσει η κοκαΐνη. Τι ερασιτέχνης.
Απορώ πώς αντέχεις…
- …τα συνθήματα, τις ασυναρτησίες. - Δε σημαίνει πως θα αποτύχουν.
Δεν το νομίζω, απλώς απορώ πώς αντέχουν την υποκρισία.
- Λένε, «προσποιήσου και θα επιτύχεις». - Χριστέ μου, τι ακούω.
- Απλώς εξομολογούνται. - Κανείς δε λέει αυτά που τον ενοχλούν.
Βοηθάει να τα συζητάς.
- Μα είναι τόσο αχρείαστο. - Γιατί;
- Δε δυσκολεύεσαι να μείνεις καθαρός; - Φυσικά.
Ζω έναν εφιάλτη.
Σε όλη μου τη ζωή με ευνουχίζουν…
…και μου πρήζουν το συκώτι, που θα το ήθελα άθικτο.
Η λήθη θα ήταν υπέροχη…
…αν δε φοβόμουν μήπως ξεχάσω.
- Τι να ξεχάσεις; - Δε θα σου ανοιχτώ, μην προσπαθείς.
Δεν πρόκειται να με μυήσεις στη μικρή σου…
…αίρεση.
Μερικά πράγματα δεν τα έχω πει σε κανέναν, πόσο μάλλον σ' εσένα.
Εντάξει, τότε δε θα ρωτήσω.
Θα ήθελα ένα πράσινο τσάι. Σας ευχαριστώ.
Μαμά…
- …δες τι μου πήρε η γιαγιά, θες ένα; - Μη δίνεις γλυκά, χαλούν τα δόντια.
Η νταντά διαφωνεί κάθετα.
- Έτσι δεν είναι; - Φυσικά. Για τι ακριβώς μιλάμε;
Όχι, απαγορεύονται τα γλυκά στο παιδικό δωμάτιο.
Δεν είμαι πια στο δωμάτιο.
Και τώρα έχει κατενθουσιαστεί.
Ίσως να φάει κάνα δυο μετά το δείπνο.
Όσο γι' αυτό…
…θα φάμε βραδινό με τους γείτονές μας, Μπόσινγκτον-Λέινς.
Θα είναι τόσο βαρετά και επίσημα με την πριγκίπισσα Μάργκαρετ.
Δε σε πειράζει, έτσι;
Σκεφτήκαμε πως θα είναι πιο ωραία γύρω από το τραπέζι τους.
Μετά μπορείς να έρθεις στο πάρτι όπου θα είναι πιο συναρπαστικά.
Όχι, όχι ακούγεται πολύ ωραία.
Με συγχωρείτε; Πάω να…
Μα τι ερμηνεία.
- Για εκείνη το κάνω. - Φυσικά.
Είναι ταραγμένη η γιαγιά;
- Γιατί το λες αυτό; - Φαινόταν στεναχωρημένη όταν έφυγε.
Έτσι είναι το πρόσωπό της όταν χαλαρώνει.
Να πηγαίνουμε, έχουμε τόσα να κάνουμε.
«Κλείστε έγκαιρα, για να μην απογοητευτείτε.»
Ο άνδρας που έτρεξε σε έξι μαραθώνιους, έτρεξε από την Αθήνα στη Θεσσαλονίκη.
Καλό σας βράδυ.
Τη νύχτα προβλέπεται πως θα πέσει η θερμοκρασία.
Πολύ συνηθισμένο για την εποχή και δε θα έχουμε υγρασία.
Οι θερμοκρασίες θα κυμανθούν μεταξύ…
Οι θερμοκρασίες…
Αύριο θα έχουμε…
Θεέ μου, τι ελεεινός βλάκας.
Βλέπεις σε τι υποβάλλομαι;
Τώρα…
…δεξιά ή αριστερά;
Δε με πειράζει.
Είμαι πολύ…
…κουρασμένος.
Έλα να μιλήσουμε, Πάτρικ.
Έλα να μιλήσεις με το γέρο πατέρα σου.
Σε παρακαλώ.
Πάω στο μπάνιο.
Μην αργήσεις.
Πάτρικ;
Πού είσαι;
Πάτρικ!
Τζόνι, μπορούμε να φύγουμε το συντομότερο δυνατόν;
Ουρές, γάντια.
Θα σου πούμε πότε να επιστρέψεις.
- Όχι νωρίς. - Σούπερ.
Μην το λες αυτό.
- Ίδια ο πατέρας σου. - Έχεις λεφτά μαζί σου;
Νομίζω πως ναι, αν και το ταξί ήταν πιο ακριβό απ' όσο νόμιζα.
Ήρθε η πριγκίπισσα.
Για όνομα του Θεού θα σου τα δώσω μετά, απλά οδήγα.
- Θυμήσου, μην τους γλείψεις. - Σούπερ.
Όχι κι εσύ.
- Ανάθεμα, Μπρίτζετ. - Μόνο τα καλύτερα για τον Σόνι.
Μείνε κοντά μου. Μην απομακρυνθείς.
Εντάξει.
Να είσαι ψύχραιμος. Όλα καλά θα πάνε.
Η πρώην κοπέλα σας, Μπρίτζετ Γκρέιβσεντ, είναι από καλή οικογένεια;
Όχι, αγαπητή μου.
Ο πατέρας της πωλούσε μεταχειρισμένα αμάξια.
Η μητέρα της ήταν από το Σάρεϊ.
Δεν ήταν κι από τζάκι, που λέμε.
Παλιοί γνώριμοι.
Δε θα ξαφνιαστώ, αν πεταχτεί πίσω από κάποια κολόνα κι ο πατέρας μου.
Έκπληξη!
- Θα θέλατε σαμπάνια, κύριοι; - Όχι, ευχαριστούμε.
Έχω χρόνια να μιλήσω σε αγνώστους χωρίς να έχω πάρει ναρκωτικά.
Όταν κάναμε χρήση, βλέπαμε μόνο την τουαλέτα.
Πλέον όταν πάω στο μπάνιο, αναρωτιέμαι «Τι κάνω εδώ;»
Μόλις βγαίνω έξω, θυμάμαι ότι ήθελα να κατουρήσω.
Φαντάζομαι «οι νέοι» θα πάρουν έκστασι απόψε.
Το έκστασι είναι μη εθιστικό μαστούρωμα.
Πες με παλιομοδίτη, αλλά δε με ελκύει ένα μη εθιστικό ναρκωτικό.
Ποιο το νόημα, αν δε σε κάνει τελείως χάλια;
Χριστέ μου, χρειάζομαι ένα ποτό!
Όχι, ευχαριστούμε.
Νιώθω λίγο χαζός που σ' το λέω, αλλά αν θέλεις όντως να μιλήσεις…
Ήμαρτον, δε θα με στρατολογήσεις.
Το λέω σαν φίλος.
Λυπάμαι.
- Πάτρικ Μέλροουζ, άκουσα ότι πέθανες. - Μια-δυο φορές μόνο.
- Μπρίτζετ, είσαι υπέροχη. - Ισχύει.
Σας ευχαριστώ.
Σε έβαλα δίπλα σε κάποια που θα σε προσέχει.
Στην ξαδέρφη μου, τη Μαίρη.
Η Πριγκίπισσα Μαργαρίτα.
Ήρθε! Θυμήσου να μην καθίσεις, πριν καθίσει εκείνη.
- Κυρία! - Θυμάσαι…
Αγαπώ την εξοχή, αλλά εύχομαι όλα να έμεναν ακίνητα.
Είμαι καλαίσθητος. Θέλω να κολλήσω τις αγελάδες στη θέση που μου αρέσει.
Τόνι, είσαι αστείος.
Τι δουλειά έχει εδώ; Τι σκαρώνεις;
Είσαι ένας γελοίος υπερόπτης.
- Κυρία, αν θα μπορούσα απλά… - Γιατί;
- Πού κάθομαι; - Δίπλα στο Γάλλο Πρέσβη.
Νομίζω ο Προυστ είπε ότι οι καλεσμένοι σε ένα δείπνο…
…πρέπει να είναι περισσότεροι από τις Χάρες, λιγότεροι από τις Μούσες.
- Αλλά αυτό είναι ασυνήθιστο. - Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Να ξεκινήσουμε;
Γαμώτο.
Η κυρία επί των τιμών είπε στον ταξιτζή να μας πάει…
…στο ξενοδοχείο Ρόγιαλ Γκάρντεν.
Αυτό βρίσκεται στο τέλος του δρόμου.
Ο ταξιτζής μου έγνεψε και είπε…
…«Ξέρω πού μένει αυτή!»
Τι όμορφη ιστορία!
- Τι υπέροχοι άνθρωποι. - Το αλάτι της γης.
Τα ταξίδια είναι ωραία…
Σε είδα νωρίτερα.
Στην υποδοχή. Μένουμε στο ίδιο ξενοδοχείο.
Το σπίτι του διάσημου ψητοπωλείου Κοτσγουόλντ.
«Κλείστε έγκαιρα, για να μην απογοητευτείτε.»
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
Θα ήθελες να είσαι εκεί παρά εδώ;
Σχεδόν οπουδήποτε.
Αλλά αν δεν είχα έρθει, αυτό θα ήταν το μέρος που θα ήθελα να είμαι.
Πώς τα καταφέρνεις;
- Τι πράγμα; - Να αποφεύγεις την απογοήτευση.
Είναι αδύνατον.
Η σωτηρία γκρεμίζεται τη στιγμή που την αγγίζεις.
Κοίτα όλους αυτούς.
Υπερόπτες, κοινωνικά φιλόδοξοι…
…μουσειακά κομμάτια.
Ούτε εγώ ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Στην Μπρίτζετ αρέσει να ξέρει η οικογένεια ότι είναι «κάποια».
Είμαι σίγουρος.
Αλλά ποια;
Τι είναι αυτό; Κρέας ελαφιού;
Δεν καταλαβαίνω λόγω της περίεργης σάλτσας.
Είναι ελάφι. Λυπάμαι πολύ για τη σάλτσα.
Είναι εντελώς αηδιαστική.
Σου αρέσει το κρέας ελαφιού;
Είναι πραγματικά υπέροχο.
Και η σάλτσα είναι διακριτική.
Δεν ήξερα ότι κάποιος μπορεί να βρει τέτοιο φαγητό εδώ.
Κυρία μου.
- Λυπάμαι. Η σάλτσα. - Καθάρισέ το.
Συγγνώμη;
Είπα να το καθαρίσεις.
Ναι. Βεβαίως.
Με συγχωρείτε.
Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να αντιπαθήσω περισσότερο τη σάλτσα στο πιάτο μου.
Η σάλτσα ήταν σκέτη αποτυχία. Λυπάμαι πολύ.
Δε χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
- Κοίτα, κι άλλος λεκές. - Ζακ…
Ζακλίν, έκανα κάτι ασυγχώρητο.
Κυρία, αφήστε με να σας βοηθήσω.
Αυτός με λέρωσε και πρέπει να με καθαρίσει.
- Ναι. - Πιστεύω ότι θα έκανε καριέρα…
…στο στεγνό καθάρισμα αν δεν τα παρατούσε.
- Φύγε, Ζακ, αρκετά. - Υπάρχει κι άλλος λεκές εδώ.
Καθάρισέ το.
Είσαι ανυπόφορη!
Το ανυπόφορο είναι να είσαι λερωμένη με αυτήν την απαίσια σάλτσα.
O σύζυγός σου είναι Πρεσβευτής της Βασιλικής Αυλής.
Μεγάλη σιωπή. Δεν εγκρίνω τις σιωπές.
Μου στέλνουν πλατώνια από το πάρκο Ρίτσμοντ.
Πρέπει να είσαι στη λίστα.
Η Βασίλισσα μου είπε, «Μπες στη λίστα». Και το έκανα.
Πολύ λογικό, κυρία μου.
Θαυμάζω στην Πριγκίπισσα Μάργκαρετ τον τρόπο που ηρεμεί τους πάντες.
Είσαι εντάξει;
Putain de merde!
Γεια σου, μικρούλα.
Ποια είσαι;
Είμαι η Μπελίντα.
Εκεί μέσα είναι η Πριγκίπισσα Μάργκαρετ;
Θύμισέ μου, Σόνι, έχεις παιδιά;
Ναι, κυρία μου. Μια κόρη, εφτά χρονών.
Δεν έχεις άρρενα διάδοχο;
Ακόμη και έτσι, την αγαπώ πολύ.
Φυσικά, κατά πολλούς τρόπους, νιώθω υπεύθυνος.
Εγώ ήμουν που σύστησα την τότε ταπεινή δεσποινίς Γουότσον-Σκοτ…
…στην υψηλή κοινωνία, στο σπίτι του πατέρα σου.
Ποιος φανταζόταν ότι θα συγκέντρωνε σήμερα την υψηλή κοινωνία;
Είσαι τυχερός που σε κάλεσαν σε ένα τόσο λαμπερό γεγονός.
Είμαι αιώνια ευγνώμων.
- Πώς τα πηγαίνεις; - Πεθαίνω για ένα ποτό.
Αυτό είναι αρκετά νόστιμο, σε λυπάμαι.
Δεν ήμουν ποτέ ναρκομανής, αλλά έπρεπε να κόψω το τσιγάρο…
- …που ήταν το ίδιο οδυνηρό. - Θεέ μου.
- Νομίζεις πως… - Με συγχωρείς για ένα λεπτό;
Ψάχνεις κάποιον;
Ήθελα να γνωρίσω την Πριγκίπισσα Μάργκαρετ.
Κατάλαβα.
Καλύτερα να μην τη γνωρίσεις, πίστεψέ με.
- Τι λες να φωνάξουμε τη μαμά σου; - Μια μικρή δεν μπορεί να κοιμηθεί.
Ποια είναι αυτή;
Είναι η κόρη μου, κυρία μου.
- Θα έπρεπε να κοιμάται. - Ευχαριστώ Πάτρικ.
Γλυκιά μου, γιατί είσαι ξύπνια; Το δείπνο είναι για μεγάλους.
- Ποια είναι η Πριγκίπισσα Μάργκαρετ; - Ναι.
Πες στη μαμά σου να σας συστήσει.
Σε παρακαλώ, μανούλα, μπορείς;
Ασχολείσαι με την πολιτική; Εμένα δε με νοιάζει ποιος κυβερνά…
…αρκεί να είναι καλός.
Πρέπει να αποφύγουμε αυτούς τους μυστήριους, όμως, που πηγαίνουν…
…αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά…
- Κυρία μου, να σας συστήσω… - Όχι τώρα.
Έπρεπε να κοιμάται. Θα πάθει υπερένταση.
Σωστά. Αγάπη μου, πώς ξέφυγε;
Πηγαίνετε.
Νομίζω ήρθε η ώρα να πάμε με τους άλλους.
Πρέπει; Περνάμε τόσο καλά.
Σιχαίνομαι τα μεγάλα πάρτι.
Και εγώ το ίδιο. Ήταν ιδέα της γυναίκας μου.
Βάλτε τα κεριά στην τούρτα
Θα γιορτάσουμε
Έχουμε άλλον έναν χρόνο
Είμαστε όλοι εδώ
Βάλτε τα κεριά στην τούρτα
Ο Σόνι και εγώ είμαστε ευγνώμονες.
Τα πάντα για τον Σόνι. Απόφυγε την Μπρίτζετ όμως.
- Μπορεί να γίνει άγρια. - Φυσικά.
Αν σε ρωτήσει η ασφάλεια, υποτίθεται είσαι γυναίκα μου.
Πόσο θα το τραβήξουμε;
Ο Πάτρικ είναι εδώ.
Χριστέ μου.
Κύριε.
Αγαπητέ μου, τι υπέροχη έκπληξη.
Τζορτζ!
Κάθομαι εδώ γιατί αλλιώς δεν ακούω τίποτα.
- Η απελπισία απαιτεί ησυχία. - Όχι τόση. Λοιπόν.
Βρήκες κάτι που σου αρέσει να κάνεις;
Ναι, αλλά έπρεπε να το παρατήσω.
- Είσαι ένοχος της μεγαλύτερης αμαρτίας. - Αλήθεια;
Σπαταλάς χρόνο.
Πρέπει να συνεισφέρεις κάτι.
Ο άνθρωπος δεν είναι νησί, αν και πολλοί εδώ έχουν από ένα.
Και όχι μόνο στη Σκωτία.
Αλλά φυσικά έχεις δίκιο.
Ο πατέρας μου, μου είχε πει…
«Αν έχεις ταλέντο, χρησιμοποίησέ το.«
»Αλλιώς θα είσαι μίζερος μια ζωή.»
Ήταν η μόνη μη εχθρική παρατήρηση που μου έκανε.
Ήταν πανέξυπνος άνθρωπος, αλλά νομίζω ποτέ δεν ήταν ευτυχισμένος.
Ναι, λοιπόν… Δεν τον σκέφτομαι συχνά πλέον.
Δε θα ήθελε να κάνεις τα ίδια λάθη, Πάτρικ.
Μη σπαταλάς άλλο χρόνο.
Πρέπει να πάω να βρω την…
Ναι, ναι.
Πήγαινε.
- Πάτρικ. - Ντέμπι.
Δείχνεις υπέροχη.
- Πάντα έδειχνες στα πάρτι. - Εκπλήσσομαι που θυμάσαι.
Ήσουν ή στο κρεβάτι με άλλη, ή λιπόθυμος από το ποτό.
Θα σου πω για αυτό. Δεν ήμουν καλός μαζί σου και…
Κατάλαβα. Είναι ένα από τα δώδεκα βήματα, έτσι;
Κάνεις απογραφή της ζωής σου.
- Όχι, απλά… - Με συγχωρείς λιγάκι;
Ντέιβιντ. Σίντι!
Σίντι. Κατάφερες να έρθεις!
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
Σόνι, είσαι σίγουρος πως είναι καλή ιδέα αυτή;
Η Μπρίτζετ μόλις με κοίταξε με τρομερά βλοσυρό βλέμμα.
Θυμήσου τι είπαμε.
Συνάντησες τη Σίντι, η γυναίκα σου δε θα ερχόταν, κάλεσες αυτήν.
- Εγώ δεν έχω καμία σχέση. - Ωραία, οπότε…
…συνάντησα τη Σίντι, η γυναίκα μου δε θα ερχόταν, κάλεσα αυτήν.
- Γεια σου. - Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες. Το καλύτερο δώρο.
Αυτό που ξέρω για τις ωραίες γυναίκες…
…είναι ότι αφού περιμένεις πρώτα για μια ζωή…
…έρχονται όλες μαζί, όπως ακριβώς και τα λεωφορεία.
Όχι πως περίμενα ποτέ λεωφορείο.
Κοίτα την πριγκίπισσα Μάργκαρετ.
- Να προσέχεις μη σκοντάψεις πάνω της. - Τι σκηνικό και αυτό.
Πραγματικά θαυμάζω την Π.Μ.
Μοιάζει με τον πατέρα σου, στην αγάπη για τη ζωή.
- Φαντάσου να συναντιούνταν! - Πωπω.
Ο τρόπος που χρησιμοποίησε ένα μικρό ατύχημα…
…για να γελοιοποιήσει με το χειρότερο τρόπο τον Πρέσβη.
Φυσικά είμαι τρομερά εντυπωσιασμένος με τη σύζυγό του, η οποία…
…πίσω από το προσωπείο της σικάτης, είναι ένας γνήσια μοχθηρός άνθρωπος.
Και να 'τοι!
Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω να μιλήσω στην οικοδέσποινα.
Διώξαμε το νεαρό φίλο σου;
- Έμοιαζε πολύ νευρικός. - Θα ζήσουμε και χωρίς αυτόν.
Αγαπητέ Ζακ…
…θεωρώ θαυμάσιο τον τρόπο που φέρθηκες σε αυτήν την κουραστική γυναίκα.
Σε ευχαριστώ, αλλά νιώθω τη βασιλική παρουσία να μας βαραίνει.
Ίσως να μπορούσαμε να εξερευνήσουμε τον πυρήνα του πάρτι.
Καλέ μου φίλε, είσαι ο πυρήνας του πάρτι.
- Στο επανιδείν. - Αντίο.
- Παρέα με τον εχθρό; - Ήρθαν σ' εμένα για υποστήριξη, κυρία.
Τους είπα πως ήρθαν στο λάθος μέρος.
Είναι ένας αδέξιος βλάκας, και όσον αφορά την απαίσια γυναίκα του…
Χαίρετε.
Δεν είναι υπέροχο το πάρτι;
Κυρία.
Θα έρθω να σε βρω μετά, εντάξει;
Ναι.
Ποια ήταν αυτή;
Η κόρη μου.
Ωραία. Πού είχα μείνει;
Έχασα τελείως τον ειρμό μου.
Το βασικό που θυμάμαι…
…εκτός του φαρμακερού πατέρα σου…
…ήταν εκείνο το υπέροχο σπίτι.
Δε συγκρίνεται με όλο αυτό.
Ναι, αστείο το πώς εξελίσσονται όλα.
Είναι πανέμορφο. Απλώς εύχομαι να μην ήταν γεμάτο με αυτά τα σκατά.
Όχι εσένα, βέβαια. Ή τη μαμά.
Μου φαινόσουν…
…απίστευτα καλή, αντίθετα με τη συνήθη παρέα των γονιών μου.
- Και πιο ευγενική. - Ευγενική;
Σίγουρα δε με μπερδεύεις με κάποιαν άλλη;
Θα ήταν καλοσύνη σου να της μιλούσες λίγο.
Μαμά.
Ο παλιός μου φίλος, Πάτρικ Μέλροουζ.
Ναι, τον θυμάμαι.
Ωραίο πάρτι.
Μπρίτζετ! Υπέροχο πάρτι!
Απλώς ήθελα να είμαι ξεκάθαρος.
Συνάντησα τη Σίντι, η γυναίκα μου δε θα ερχόταν, άρα…
…αρχίζει να φαίνεται; Μπορώ να το αγγίξω;
Σόνι, δεν υπάρχει κάτι για να αγγίξεις.
Όχι ακόμα τουλάχιστον.
Τι τρέχει καλή μου;
Είδα τη Σίντι με τον Σόνι.
Είπα να μην την καλέσουμε γιατί δε γνωριζόμαστε αρκετά, και τώρα είναι εδώ.
- Γίνομαι παρανοϊκή μάλλον. - Ναι. Σίγουρα.
Σίγουρα παρανοϊκή;
Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού;
Τζο Βάγκνερ στο σαξόφωνο.
Πάτρικ Μέλροουζ, γιατί δεν πίνεις;
- Χρόνια πολλά, Σόνι! - Ντον Γουίλς στο τρομπόνι!
Ξέρεις, μισώ απερίγραπτα αυτό το σημείο.
Γιατί νομίζουν πως θέλουμε να ξέρουμε τα ονόματά τους;
Σε είδα να μιλάς στην Μπρίτζετ.
- Τσίλι Γουίλι Γουότσον στο κορνέτο! - Φαινόταν πολύ ανήσυχη.
Σόνι, να σου κλέψω τον Πάτρικ για λίγο;
Τσίλι Γουίλι Γουότσον!
Είσαι καλά;
Ναι, συγγνώμη.
- Απλώς… - Από 'δώ.
Είπα να σε σώσω από τον οικοδεσπότη μας.
Υπάρχει ένα κύμα ηλιθιότητας που πηγάζει από αυτόν.
Σαν να ανοίγεις την πόρτα σε σάουνα.
- …βγάζει νόημα. - Όχι.
- Όχι, δεν μπορώ να της το πω απόψε. - Δεν μπορείς να της πεις πως…
Θεέ μου, κοίτα τους όλους.
Τους θυμάμαι από όταν ήμουν παιδί.
Δύσκολοι και βαρετοί.
- Οι τελευταίοι Μαρξιστές. - Τι;
Οι μόνοι που πιστεύουν ότι η τάξη είναι ολόκληρη επιστήμη.
Ας φύγουμε.
Πάμε.
Τι μουρμουράτε εσείς;
Γεια σου, ξένε.
Χριστέ μου.
Τζόνι, Πάτρικ, από 'δώ ο σύζυγός μου.
Από 'δώ ο Άνγκους.
Ωραίο πάρτι. Πρέπει να κόστισε αρκετά.
Ο άντρας μου έχει εμμονή με το πόσο κοστίζει το κάθε πράγμα.
Δε μου φέρνεις ένα ποτό; Δωρεάν είναι. Θα σε βοηθήσει ο Τζόνι.
- Ο Τζόνι κι εγώ ήμασταν έτοιμοι να… - Έλα τώρα!
Έλα μαζί μου.
Φαινόταν τόσο καλός στην αρχή.
Αλλά έχει εμμονή με τις προσφορές, τις εκπτώσεις…
…τις αποζημιώσεις και το «ένα συν ένα δώρο».
Πάμε για εξερεύνηση;
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.
Πίστευα πως με απέφευγες.
- Ως κακή επιρροή. - Όχι εσένα. Όλο τον κόσμο.
Τώρα είσαι εδώ.
Ίσως μπορούμε να αναστήσουμε αυτό το πεθαμένο πάρτι.
Θα κλωτσήσουμε πολλά πτώματα μέχρι να βρούμε ένα ζωντανό.
Ο Τόνι έχει λίγη ηρωίνη.
Μάλλον αυτό δεν επιτρέπεται τώρα.
- Σωστά; - Τεχνικά, ναι.
Χριστέ μου, γιατί είστε όλοι σας τόσο βαρετοί;
Οι άντρες μού έλεγαν πώς χρησιμοποιούσαν βούτυρο για το σεξ.
Και τώρα μου λένε πως δεν το χρησιμοποιούν στη διατροφή τους.
Να και η Ντέμπι. Δεν είναι πανέμορφη;
Πολύ.
Πάω να βρω τον Τζόνι.
- Μπορούμε να πάμε πάνω. - Πάνω. Για τι;
Για σεξ. Χωρίς δεσμεύσεις.
Φαντάζομαι πως είναι μια ιδέα.
- Ευχαριστώ. - Όχι, όχι, το θέλω πολύ.
Άντε, λοιπόν, πάμε.
- Συγγνώμη, κυρία μου, το σπίτι… - Εδώ μένουμε.
Σ' ευχαριστώ.
Πιστεύω πως είναι απαίσια ιδέα.
- Άκου! - …πόσο ταπεινωτικό είναι!
- Ας το συζητήσουμε το πρωί. - Τώρα θα το συζητήσουμε!
- Οι καλεσμένοι αναρωτιούνται πού… - Χέστηκα για τους καλεσμένους σου!
Πες μου, είναι η πρώτη φορά…
Κάτι θα έχεις ακούσει.
- Για την παράνομη σχέση; - Γίνεται καλύτερο.
Η Σίντι είναι έγκυος και είναι αγόρι.
Ο Σόνι θέλει άρρενα διάδοχο, άρα η Σίντι θα γίνει Δούκισσα του Γκρέιβσεντ.
- Καημένη Μπρίτζετ. - Σαν ένας ασήμαντος Ερρίκος ο Η'.
- Ειλικρινά, πρέπει να γελάσεις. - Δεν πρέπει να γελάσεις.
Μην είσαι τόσο ενάρετος. Της αξίζει.
- Γιατί; - Ξέρεις γιατί.
Με τόσο σκαρφάλωμα, δεν είναι περίεργο που φαίνεται κουρασμένη.
Έχω τις αμφιβολίες μου για το χαρακτήρα σου.
- Κι εγώ. Γρήγορα. Πάμε. - Εδώ τη γάμησες;
Όχι! Εντάξει, ναι, αλλά όχι στο δωμάτιό μας!
Μάντεψε με ποιον έχω παράνομη σχέση.
Τώρα πρέπει να το συζητήσουμε;
Με τον φίλο σου, τον Τζόνι.
Αυτό με ξενέρωσε τελείως.
Σκέφτηκα πως θα θέλεις να με πάρεις πίσω.
Ο Τζόνι είναι πολύ καλός, αλλά αυτό είναι το πρόβλημα.
Χάρηκα πάρα πολύ όταν έμαθα ότι θα έρθεις απόψε.
Πάτρικ Μέλροουζ.
Με ξάφνιασε.
- Το θέμα είναι πως μου έλειψες. - Κι εμένα.
Αλλά πιστεύω…
Προτιμώ να παραμείνουμε φίλοι με τον Τζόνι.
Αλήθεια;
Δε θέλω άλλη ειρωνεία ούτε ένταση.
Μα λατρεύεις την ειρωνεία και την ένταση!
Νομίζω πως φαντάζεσαι πως όλοι είναι σαν εσένα.
Άντε γαμήσου, Πάτρικ.
Εντάξει, καλύτερα να κατέβουμε κάτω, τι λες;
Πριν γίνει χειρότερο.
- Πήγαινε πρώτη. - Θεέ μου, είσαι σπαστικός.
Θεέ μου.
Έσπασα ένα ποτήρι. Μην το πεις στον πατέρα μου.
Στη μητέρα σου; Θέλεις να της το πούμε;
Πάτρικ. Τι τρέχει, αγάπη μου;
Τι θα του έλεγες;
Σε έψαχνα. Πού ήσουν;
Πουθενά. Μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε;
- Ναι. - Συγγνώμη.
Σου είπα πως υπάρχει κάτι που δεν έχω πει φωναχτά και δε θα το έλεγα ποτέ.
Τώρα θα το πω.
Συγχώρεσε το παραλήρημά μου, δεν είναι ότι ντρέπομαι, απλά…
- Δε θέλω να σου γίνω βάρος. - Πες μου.
Λοιπόν.
Σου έχω πει πως οι γονείς μου έπιναν και ήταν βίαιοι, αλλά αυτό που έκρυβα…
- Όχι τώρα. - Όχι, ευχαριστώ.
Τα πυροτεχνήματα θα ξεκινήσουν σε λίγα λεπτά.
Ευχαριστούμε.
Όταν ήμουν οχτώ χρονών, και για κάποια χρόνια μετά…
…ο πατέρας μου με κακοποίησε…
…έτσι όπως το αποκαλούμε τώρα.
Τι εννοείς πως σε κακοποίησε;
Ήταν…
Θεέ μου…
Κανείς δε θα έπρεπε να το κάνει αυτό σε κανέναν.
Την πρώτη φορά…
Θα μας αφήσεις ένα γαμημένο λεπτό μόνους μας για να συζητήσουμε;
- Συγγνώμη. - Μοιάζουμε με παιδιά;
Μοιάζουμε σαν να ενδιαφερόμαστε για τα κωλο-πυροτεχνήματα;
Τι εννοώ πως κακοποιήθηκα;
Κακοποιήθηκα σεξουαλικά.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Γι' αυτό τον μισούσες τόσο.
Τώρα τα ξέρεις.
Την πρώτη φορά το παρουσίασε σαν τιμωρία αν και δεν ήξερα το λάθος μου…
…που του έδωσε μια νότα από Κάφκα.
Τον μπάσταρδο.
Πρέπει να διχάστηκες.
Ναι, αυτό νομίζω πως συνέβη.
Γιατί το λες αυτό;
Ήταν προφανές.
Εκείνη τη στιγμή, που συνέβαινε, θα ακουστεί περίεργο, αλλά…
…υπήρχε μια σαύρα στον τοίχο.
Μια σαύρα γκέκο, πράσινη ανοιχτή.
Σκέφτηκα πως αν μπω εκεί μέσα με κάποιο τρόπο…
…τότε ίσως καταφέρω να το ξεπεράσω.
Ξέρω πως δεν είναι και το καλύτερο σχέδιο διαφυγής.
Το θέμα είναι το εξής.
Έχω κουραστεί να τον μισώ πια.
Δε μου είναι αρκετό.
Κι αν πρόκειται να βγω στον κόσμο, όχι αυτόν εδώ, μα τον πραγματικό κόσμο.
Αν θέλω να μάθω πράγματα, να συνεισφέρω, να ζήσω κι όχι απλά να επιβιώσω…
…τότε θα πρέπει να τα πω αυτά φωναχτά σε όλο τον κόσμο.
Χάνουμε τα πυροτεχνήματα, αν θες μπορούμε να…
Δεν υπάρχει θέμα.
- Θες να μείνεις στο παλιό σου δωμάτιο; - Δεν ξέρω, ρε μαμά.
Μπορούμε να το συζητήσουμε όταν φτάσουμε εκεί;
Ό,τι σε κάνει χαρούμενη.
Σου έχω φερθεί φρικτά κατά καιρούς.
- Υπεροπτικά. - Μα φυσικά και όχι.
Μερικές φορές μόνο.
Ο πατέρας σου κατηγορούσε πάντα αυτόν τον Νίκολας Πρατ.
Ήσουν τόσο καλή πριν τον γνωρίσεις.
Έπειτα άρχισες να κριτικάρεις τα πάντα στο σπίτι.
Ανθρώπους που ήξερες όλη σου τη ζωή.
Ανθρώπους που ήταν μια χαρά.
Ο πατέρας σου σε αγαπούσε ανέκαθεν, μα δε σου κρύβω ότι πληγωνόταν ενίοτε.
- Μήπως το παράκανα; - Όχι!
Σε καμία περίπτωση.
Αύριο μπορούμε να κάνουμε μια ωραία, μεγάλη συζήτηση.
Πρέπει να φύγουμε. Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Ναι.
- Δεν είναι ότι θέλω να σε στρατολογήσω… - Πες.
Ίσως…
…ο μόνος τρόπος για να προχωρήσεις…
…είναι να ξεκολλήσεις απ' τον εαυτό σου…
…και να δεθείς με κάτι άλλο.
Με κάποιο χόμπι, ίσως;
Κάποιον άλλο.
Να ερωτευτώ και να κάνω οικογένεια.
Ναι, γιατί όχι;
Προσπάθησα να ερωτευτώ πολλές φορές, όπως θα ξέρεις άλλωστε.
- Δεν είναι αγάπη αυτό. - Και πάλι, η εμπειρία μου είναι η εξής.
Ενθουσιάζεσαι πιστεύοντας πως θα σου απαλύνουν τον πόνο…
…κι απογοητεύεσαι μόλις καταλάβεις ότι δεν μπορούν.
Ναι, αλλά την επόμενη φορά…
Φυσικά φοβάμαι πως χωρίς πικρία, σαρκασμό, υπεροψία και…
…αηδία για τον εαυτό μου τίποτα δε θα είναι ίδιο.
Πιθανώς.
Αλλιώς…
…σκέψου με τι θα μπορούσες να τα αντικαταστήσεις αυτά.
Να τη κι η οικοδέσποινα!
- Ψάχνω να βρω τον Σόνι. - Δε με απασχολεί καθόλου, κυρία μου.
Ήμουν τόσο βλάκας.
- Δεν μπορώ να πω ότι διαφωνώ. - Παρασύρθηκα!
Το να κάνω γιο με την Μπρίτζετ ήταν υπερβολικά δύσκολο.
Δε θέλω να σκεφτώ πώς θα είναι η ζωή χωρίς αυτή.
Κι η Σίντι έχει κάποιες πολύ περίεργες ιδέες.
Έχει ήδη προτείνει να ρίξω έναν τοίχο.
Και κοιτάει τα έπιπλα λες κι είναι κανένας δημοπράτης.
Αυτή δεν είναι η Μπρίτζετ;
Μπρίτζετ!
Μπρίτζετ, πού πηγαίνεις;
Μπρίτζετ, σταμάτα το αμάξι! Σταμάτα!
Ο πατέρας μου ήταν σίγουρα δυσαρεστημένος…
…μα για να συγχωρέσεις κάποιον δεν πρέπει να προσπαθήσει να αλλάξει;
Μα αν άλλαζε, δε θα χρειαζόταν συγχώρεση.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ;
Συγγνώμη που ξέσπασα σε εσάς νωρίτερα.
Φταίει που ήμουν στη μέση μιας εξομολόγησης.
- Έκανα απλά τη δουλειά μου. - Το ξέρω, γι' αυτό και ζητώ συγγνώμη.
- Πιστεύεις ότι θα τον συγχωρέσεις; - Φυσικά, δεν ήταν και τόσο άσχημο.
Όχι εσύ!
Λοιπόν, αν μπορεί να με συγχωρέσει ο σερβιτόρος…
Πήγαινε εσύ. Εγώ δεν έχω ύπνο ακόμα.
Και μόνο στη σκέψη αυτού του ξενοδοχείου…
Ευτυχώς που μου το είπες.
Μην κάνεις σαν Καλιφορνέζος.
Τότε μην κάνεις κι εσύ σαν Άγγλος.
- Τελείωσε το πάρτι. - Κι όχι μόνο.
Τελείωσε μια ολόκληρη εποχή.
Ας το ελπίσουμε, λοιπόν.
- Θα θέλατε κάτι; - Ήξερα έναν Τσίλι Γουίλι στη Νέα Υόρκη.
- Δεν είσαι ο… - Πού έμενε;
Στη δέκατη λεωφόρο.
- Και τι έκανε; - Πουλούσε…
Ζούσε στο δρόμο.
Το ξέρω πως είναι αδύνατο.
Το παλτό.
Ο Άγγλος που δεν έβγαζε το παλτό του, σωστά;
Πάτρικ Μέλροουζ.
Χριστέ μου!
Καλά φαίνεσαι.
Δεν ήξερα ότι…
Όλη μου τη ζωή μουσικός ήμουν, φίλε.
Εγώ απλώς…
Καταλαβαίνεις;
Η γυναίκα σου μου είχε πουλήσει σύριγγα αλόγου για 20 δολάρια.
- Ήταν τεράστια. - Ναι, πέθανε από υπερβολική δόση.
Συγγνώμη.
Και πάλι είναι θαύμα που εσύ ζεις.
Κι εσύ το ίδιο.
Απ' την άλλη βέβαια, όλα ένα θαύμα είναι, ρε φίλε.
Θαύμα είναι που δε λιώνουμε στο μπάνιο σαν ένα κομμάτι σαπούνι.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Κι εγώ το ίδιο.
Τι λες να πάμε για πρωινό;
Ναι, γιατί όχι;
Στο ψητοπωλείο Κοτσγουόλντ;
Κατά τις εννιά;
Μη με απογοητεύσεις.
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-PatrickMelroseTeam
[sentinel4, boJacK, MaryTs, modus_veti, Arya_Stark, Frenzysameh, b.evoula, Magos]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-PatrickMelroseTeam [selin]
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Αποκλειστική διανομή υπότιτλου www.xsubs.tv